Curso de Traducción audiovisual:

doblaje, voz superpuesta y subtitulación

Curso ofrecido por Cálamo y Cran.

Puedes consultar aquí toda la información.

Máster Interuniversitario en Traducción Audiovisual y Localización

Organizado por la Universidad Complutense y la Universidad Autónoma de Madrid.

Participo como profesor invitado.

Puedes consultar aquí el plan de estudios y el calendario.

ATA 60TH ANNUAL CONFERENCE
OCT 23-26 2019
PALM SPRINGS CONVENTION CENTER
 

Impartí un taller y una charla durante el 60.º congreso anual de la American Translators Association, que tuvo lugar entre el 23 y el 26 de octubre de 2019 en Palm Springs (California):

Cloud Subtitling Workshop (AST-8)
Taller (en inglés) sobre subtitulación en la nube.
Fecha: 23/10/2019.​
Más información aquí.
 

Deadpool 2: Translating an R-Rated Film from English into Castilian Spanish
Charla (en inglés) sobre la traducción para doblaje al castellano de la película Deadpool 2.
Fecha: 26/10/2019.​
Más información aquí.

Traducción y subtitulación

Seminario impartido el 20/05/2019 durante las I Jornadas Universitarias de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción​ organizadas entre las Universidades Complutense y Autónoma de Madrid en el marco del Máster Interuniversitario en Traducción Audiovisual y Localización.

El mercado de la subtitulación: la hora de las chimichangas

Charla impartida el 17/5/2019 durante la jornada La subtitulación profesional: un viaje de película en la Universidad de Alicante​.

Situación actual y futura de la TAV. Cómo entrar en el mundo laboral de la subtitulación.​

Charla impartida en Aranjuez junto con Reyes Bermejo el 22/11/2018 en la Universidad Rey Juan Carlos, organizada por AETI y ATRAE​.

La traducción audiovisual​

Charla impartida el 30/10/2018 en la Universidad Autónoma de Madrid​​, organizada por AETI y ATRAE​.

Recursos informáticos para traductores audiovisuales

Taller impartido el 26/10/2018 durante las

V Jornadas de la traducción audiovisual​ en la Universitat de València​.

Trucos informáticos prácticos para subtituladores

Taller impartido el 19/10/2018 durante la V Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (CITA 5).

SOS: mi cliente habitual me pide una traducción audiovisual. ¿Qué hago?

Charla impartida en Zaragoza el 19/5/2018 durante el Congreso XV Aniversario de Asetrad​.​

Subtitulación en la nube​

Charla impartida el 18/3/2018 en la Florida International University de Miami durante el congreso Spring Into Action.​

Recursos imprescindibes para traductores audiovisuales​

Charla impartida el 17/3/2018 en la Florida International University de Miami durante el congreso Spring Into Action.​